해석 부탁드려요.

1. 검사결과지 올리실 때

영상사진은 검사하신 영상의학 전문 샘께서 시리얼로 주욱 봐서 판독해야하므로 올리지 마십시오.

다른 재능기부하시는 분들도 계시고 제가 부재 중 일때도 있으므로 제 닉을 지칭 안 해도 됩니다.

해석 답글이 달리면 재능기부하신 분에게 예의상 감사 리플 정도는 간단히 달아주십시오.

2. 의학약어는 병원마다 다소 차이가 있을수 있습니다

원래 영문인 의학용어를 1.한자 2.순수한글 등으로 해석하면 더 어려운 경우가 더 많이 있습니다.

면역병리검사, 분자병리검사 등은 전문분야라 공부할 필요없고 이상 시 주치샘께서 알려주십니다.

의무기록은 의료인끼리 소통이 목적이라 영문이며 한자나 우리말로하면 소통이 힘들기때문입니다.

3. 영상 소견은 확진용이 아니고 확진을 돕는 보조 과정입니다

따라서 거의 대부분은 이러한 질환이 의심 된다고 판독하므로 R/O 감별하라, suggested 예상된다,

suspicious / suspected 의심, probably 아마, possible 가능성 있다~는 등으로 표현합니다.

의학용어나 단어의 질문은 동행카페를 먼저 검색하시고 또 네이버와 Daum을 검색하십시오.

4. 대부분 주치선생님은 시간 상 가장 의미 있는 소견만 간단히 이야기 해주십니다

해석글을 보고 몰랐던 부분까지 알게되어 꽤 당황하는 경우도 있을수 있음을 이해하시기 바랍니다.

심약한 환우가 직접 글 올릴때 악화된 내용은 정신 면역에 안 좋으니 되도록 보호자께서 올리세요.

의무기록을 자세하게 알고 싶은 분도 계시고 그렇지 않은 분도 있기에 그냥 원할때 만 올리십시요.

5. 환우 및 보호자 참고사항

암 환우 입장에선 대충 주요 부분만 아시면되며 의학적으로 깊은 부분이나 전문적인 의학용어까지

공부할 필요는없고 자세한 부분까지 신경쓰기보다는 현명한 투병로드맵 설정에 더 관심가지십시오.

여러 사이트를 돕다보니 같은 질문이 2~4곳에서 중첩되기도하니 되도록 한 곳에만 올리면 됩니다.

질문 내용상 답변을 저보다는 주치샘이나 그 분야 전문가가 해야만 하는 내용도 있을 수 있습니다.

◆ 결과지 소견부분과 육안적 소견까지 쓰면 글이 길어져 주요 결론 부분만 추립니다 ◆

* 흉부 CT 결과- 3월과 비교 - 담도암

- 다발성의 혈행성 폐 전이 병소 크기들이 감소됨

- 폐문이나 종격동에 림프절종대 소견 없음

* 복부 CT

결과; 반응이 다양함 (즉 호전된곳과 진행된곳 등이 혼재된 상태라는 의미)

소견

- 좌측 간의 종괴 크기는 감소하고 간내담도도 스텐트로 확장소견이 호전됨

- 새롭게 위식도연결부, 위체부상부 등에 벽비후가 보이며 위주위 지방 침윤과 대동맥 침윤이 동반됨

- 좌문맥과 좌간동맥을 둘러싸고 아마도 원간동맥도 둘러싼듯함

- 간십이지인대쪽의 병적 림프절들은 크기가 감소됨

- 간주위 종양침윤. 좌측 횡격막하와 상부앞쪽 복막에 파종결절들이 보임

- 양측 폐하부에 전이성의 다발성 결절들